Das sagen Obama und Trump zum Tod von Fidel Castro

US-Präsident Barack Obama nennt Fidel Castro anlässlich dessen Todes eine „einzigartige Persönlichkeit“. Sein Nachfolger Donald Trump hingegen erinnert an einen „brutalen Diktator“ und dessen „Hinrichtungskommandos“.

Am Freitagabend starb der frühere kubanische Politiker Fidel Castro im Alter von 90 Jahren. Im Jahr 1956 hatte er in Kuba ein kommunistisches Regime errichtet, das sogar den Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1990 überlebte.

Während der Regierungszeit von Fidel Castro wanderte rund ein Fünftel der Bevölkerung aus Kuba aus. Die meisten gingen in die USA. Das Statement des noch amtierenden US-Präsidenten Barack Obama unterscheidet sich erheblich vom Statement seines Nachfolger Donald Trump.

Barack Obama zum Tod von Fidel Castro

Im Augenblick des Todes von Fidel Castro reichen wir dem kubanischen Volk die Hand der Freundschaft. Wir wissen, dass dieser Augenblick die Kubaner – in Kuba und in den Vereinigten Staaten – mit starken Emotionen füllt, in Erinnerung an die zahllosen Taten, durch die Fidel Castro den Ablauf individueller Lebensläufe, von Familie und der kubanischen Nation verändert hat. Die Geschichte wird diese enorme Wirkung dieser einzigartigen Persönlichkeit auf das Volk und die Welt um ihn herum festhalten und bewerten.

Fast sechs Jahrzehnte lang, waren die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba gekennzeichnet durch Uneinigkeit und tiefgreifende politische Meinungsverschiedenheiten. Während meiner Präsidentschaft haben wir hart daran gearbeitet, die Vergangenheit hinter uns zu lassen und eine Zukunft anzustreben, worin die Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten nicht durch unsere Unterschiede definiert werden, sondern durch die vielen Dinge, die wir als Nachbarn und Freunde gemeinsam haben – Verbindungen durch Familie, Kultur, Handel und gemeinsame Menschlichkeit. Dieses Engagement beinhaltet die Beiträge der kubanischen Amerikaner, die so viel für unser Land getan haben und denen ihre Familien und Freunde in Kuba sehr am Herzen liegen.

Wir bekunden der Familie von Fidel Castro heute unser Beileid, und unsere Gedanken und Gebete sind mit dem kubanischen Volk. In den kommenden Tagen werden sie sich an die Vergangenheit erinnern und auch in die Zukunft blicken. Währenddessen muss das kubanische Volk wissen, dass es einen Freund und Partner in den Vereinigten Staaten von Amerika hat.

Donald Trump zum Tod von Fidel Castro

Heute verzeichnet die Welt das Ableben eines brutalen Diktators, der sein eigenes Volk fast sechs Jahrzehnte lang unterdrückt hat. Fidel Castros Vermächtnis ist eins der Hinrichtungskommandos, des Diebstahls, des unvorstellbaren Leids, der Armut und der Verweigerung grundlegender Menschenrechte.

Auch wenn Kuba eine totalitäre Insel bleibt, so hoffe ich, dass der heutige Tag eine Abkehr von den Schrecken markiert, die schon zu lange ausgehalten werden, und in Richtung einer Zukunft, wo das wunderbare kubanische Volk endlich in Freiheit leben kann, wie es das so sehr verdient.

Auch wenn die Tragödien, Tode und Schmerzen, die von Fidel Castro verursacht worden sind, nicht rückgängig gemacht werden können, wird unsere Regierung alles ihr Mögliche tun, um sicherzustellen, dass das kubanische Volk endlich seine Reise in Richtung Wohlstand und Freiheit antreten kann. Ich schließe mich der Hoffnung der vielen kubanischen Amerikaner an, die mich während des Wahlkampfs so großartig unterstützt haben, darunter die Veteranenvereinigung Brigade 2506, in der Hoffnung, eines Tages ein freies Kuba zu sehen.

Comments

comments